Viajar a otro país representa un gran reto de comunicación cuando no conoces el idioma que ahí se habla, ya que puede llegar a dificultar la forma en que convives con la gente e incluso tu experiencia en aquel lugar. Por esta razón y siguiendo su tradición de crear cosas simples y bastante funcionales, hace poco Google lanzó una actualización para su aplicación móvil del ya conocido Traductor, en la que agregó la funcionalidad de Instant Translate.
Anteriormente la empresa del gran buscador había trabajado en desarrollar traducciones instantáneas en mensajes de texto y conversaciones habladas, e incluso en la detección de texto por medio de imágenes, pero todas estas requerían de un archivo previo que era analizado por el traductor y posteriormente entregaba una traducción.
Ahora Google añadió una funcionalidad más a su catálogo permitiendo al usuario obtener una traducción inmediata por medio de la cámara del dispositivo. Basta con ingresar a la app, buscar la cámara, seleccionar los idiomas (el idioma a traducir y al que se quiere traducir) apuntar la cámara del dispositivo al texto y en cuestión de segundos se mostrará el texto traducido en pantalla.
Se puede usar en textos grandes como anuncios o señalamientos así como en textos más pequeños; sin embargo la traducción va a fluctuar debido al enfoque de la cámara. La función es compatible con 25 idiomas: Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Ruso, Español, Búlgaro, Catalán, Croata, Checo, Danés, Holandés, Filipino, Finlandés, Húngaro, Indonesio, Lituano, Noruego, Polaco, Romaní, Eslovaco, Suizo, Turco y Ucraniano; aunque cabe mencionar que primero se debe descargar el paquete de datos del idioma en cuestión para que la función esté activa.
Aquí mostramos algunas pruebas que hicimos a la aplicación. Como se puede ver, las traducciones en su mayoría no son atinadas, fallan en sintaxis y la verdad sí tarda un poco en darte la traducción inmediata cuando las letras son pequeñas.
Roberto Eduardo Montufar Aguilar
Fotografías: Eduardo Montufar y Alejandro Reyes.